1
00:00:02,680 --> 00:00:08,439
Hvor meget tvivl er rimeligt?
Nå, gutter...

2
00:00:08,519 --> 00:00:13,720
Hvis jeg skulle vælge, om jeg skulle
tage nogens liv eller ej...

3
00:00:13,800 --> 00:00:17,800
Det er det valg, du står over for
i dag, tro ikke andet.

4
00:00:17,879 --> 00:00:23,640
Intet beløb synes rimeligt.
Hvis jeg skulle dræbe nogen?

5
00:00:23,719 --> 00:00:26,879
Jeg havde brug for det ætset i guld
og underskrevet af Gud.

6
00:00:26,960 --> 00:00:28,879
Det er derfor jeg spørger dig...

7
00:00:31,320 --> 00:00:34,560
Hvor meget tvivl
er du tryg ved?

8
00:00:34,640 --> 00:00:36,439
TIDLIGERE I "CASTLE ROCK"

9
00:00:36,520 --> 00:00:41,880
Så sagde han, at han er min søn.
Henry. Vedtaget.

10
00:00:43,359 --> 00:00:46,679
Startede du ilden?

11
00:00:46,759 --> 00:00:50,200
Så sagde han: "Det hørte jeg, far!"

12
00:00:50,280 --> 00:00:52,439
Vi skal ind i skoven.

13
00:00:52,520 --> 00:00:54,479
Skismaet er blevet kraftigere.

14
00:00:54,560 --> 00:00:58,079
Vi har ikke tilmeldt os
disse niveauer i flere årtier.

15
00:00:58,159 --> 00:00:59,759
Hører du det?

16
00:01:01,119 --> 00:01:04,560
- Vi skal ind i skoven.
- Hvem er du?

17
00:01:04,640 --> 00:01:09,359
Årsagen? Pletten.
Forbandelsen over vores by.

18
00:01:09,439 --> 00:01:12,039
Du havde ondskaben på slæb
hvor end du gik.

19
00:01:12,120 --> 00:01:15,599
Jeg prøvede at komme tilbage,
men kunne ikke klare det.

20
00:01:15,680 --> 00:01:18,719
Og så fandt Lacy mig
og tog mig til Shawshank.

21
00:01:18,799 --> 00:01:23,039
Efter alle disse år
Jeg ved stadig ikke, hvad du er.

22
00:01:23,120 --> 00:01:24,560
Du tror mig, ikke?

23
00:02:00,239 --> 00:02:02,280
Herre, vi beder dig velsigne vores mad-

24
00:02:02,359 --> 00:02:05,560
- og gør os opmærksomme
på andres behov. I Jesu navn, amen.

25
00:02:16,199 --> 00:02:19,079
De malede over
min parkeringsplads i dag.

26
00:02:20,680 --> 00:02:22,439
Nu er den blå.

27
00:02:33,439 --> 00:02:36,879
En lille, hvid mand i kørestol.

28
00:02:38,120 --> 00:02:40,478
"Det virker fornuftigt", tænkte jeg.

29
00:02:49,439 --> 00:02:53,960
Jeg har aldrig fået børn på grund af dig.
Jeg ventede på pension.

30
00:02:54,039 --> 00:02:59,400
Jeg ventede på hans instruktioner.

31
00:05:00,000 --> 00:05:01,839
Hvorfor?

32
00:05:03,399 --> 00:05:08,319
- Hvorfor fortæller du mig det?
- Du føler, at vi er fremmede...

33
00:05:08,399 --> 00:05:13,839
men jeg har kendt jer alle
mit liv. Jeg har brug for din hjælp.

34
00:05:13,920 --> 00:05:16,360
Du skal overtale Henry
om at tage derud med mig.

35
00:05:16,439 --> 00:05:20,959
- Henry? Hvorfor Henry?
- Fordi han hører lyden.

36
00:05:21,040 --> 00:05:24,879
Det tror jeg, det er
en gateway mellem to verdener.

37
00:05:24,959 --> 00:05:27,600
Jeg gik der, men der skete ikke noget.

38
00:05:27,680 --> 00:05:30,439
Jeg vidste det
Ikke hvad jeg ledte efter.

39
00:05:30,519 --> 00:05:34,240
Men hvordan kan du vide det
at det overhovedet er der?

40
00:05:34,319 --> 00:05:36,000
Det må det være.

41
00:05:37,480 --> 00:05:40,159
Du tror mig, ikke?

42
00:05:41,600 --> 00:05:43,279
Jeg vil gøre det. Og...

43
00:05:45,120 --> 00:05:47,279
jeg bare…

44
00:05:47,360 --> 00:05:53,199
Tag Henry til Harmony Hill.
Jeg vil gerne minde ham om noget.

45
00:05:53,279 --> 00:05:55,199
Vente.

46
00:06:00,279 --> 00:06:04,160
Hvordan havde jeg det derovre?

47
00:06:07,120 --> 00:06:08,519
Gladere.

48
00:06:27,519 --> 00:06:31,720
Dette er Henry Deaver.
Efterlad en besked efter tonen.

49
00:06:31,800 --> 00:06:36,959
Henry, jeg fik beskeden.
Jeg har ikke set din mor.

50
00:06:37,040 --> 00:06:41,360
Jeg er nødt til at tale med dig.
Ring til mig så snart du kan.

51
00:07:29,920 --> 00:07:31,759
Hvad fanden...?

52
00:07:45,839 --> 00:07:48,519
Ruth!

53
00:07:48,600 --> 00:07:50,639
Det er mig. Det er Molly.

54
00:07:52,079 --> 00:07:53,839
Kan du ikke komme ned?

55
00:07:53,920 --> 00:07:58,879
Nej, skat, jeg skal på hospitalet.

56
00:07:58,959 --> 00:08:02,920
Jeg elsker Alan Pangborn, ser du.

57
00:08:03,000 --> 00:08:06,399
Denne gang bliver jeg
tre dage mere på hospitalet.

58
00:08:06,480 --> 00:08:11,920
Med Alan ved min side.
Bliver det godt?

59
00:08:13,759 --> 00:08:17,879
Ruth, tak...
Kom venligst ned.

60
00:08:17,959 --> 00:08:21,360
Ruth, Alan er død.

61
00:08:21,439 --> 00:08:25,879
Jeg ved det!
Det var mig, der skød ham.

62
00:08:27,759 --> 00:08:31,240
Men han lever også i en anden tid.

63
00:08:31,319 --> 00:08:35,639
Zigzag kurver, flodgafler...

64
00:08:35,720 --> 00:08:40,600
Konstant forandring, men alligevel det samme.
Alan er død, Alan lever.

65
00:08:42,679 --> 00:08:46,399
Vi har været her før.
Vi vil bo her igen.

66
00:08:46,480 --> 00:08:48,960
Du og jeg på broen.

67
00:08:49,039 --> 00:08:52,320
Venligst, Ruth, vi tager hjem nu.

68
00:08:52,399 --> 00:08:58,159
Det siger du altid. Hver gang.

69
00:08:58,240 --> 00:09:00,080
Hvad?

70
00:09:02,080 --> 00:09:04,519
Men en af de andre gange...

71
00:09:07,440 --> 00:09:09,480
forlod du matthew

72
00:09:10,679 --> 00:09:15,559
Du stak af med Alan.
Din kuffert var allerede pakket.

73
00:09:20,480 --> 00:09:22,399
Det er første gang, du har sagt det.

74
00:09:26,720 --> 00:09:29,799
Ruth, tak.

75
00:09:37,879 --> 00:09:41,720
Aftenens udgivelse.
Næste transport er i morgen -

76
00:09:41,799 --> 00:09:46,159
-i Augusta State, kl. 08.00
152 færre munde at mætte.

77
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
Hvad med Bolduc Correctional?

78
00:09:52,039 --> 00:09:57,320
Jeg presser, men ingen er ligeglad
at vi snart skal have tømt stedet.

79
00:09:57,399 --> 00:10:01,960
Søgningen er koncentreret om en større
skovklædt område nær den mistænktes...

80
00:10:02,039 --> 00:10:04,600
Shawshank har været i drift i 100 år.

81
00:10:04,679 --> 00:10:07,960
En gal mand går amok,
ni af mine mænd dør-

82
00:10:08,039 --> 00:10:10,480
-og en institution dør med dem.

83
00:11:51,720 --> 00:11:53,240
Hører du det nu?

84
00:12:01,360 --> 00:12:04,360
- Det kommer derfra.
- Falsk vidneudsagn.

85
00:12:10,120 --> 00:12:14,039
Jeg ved, du ikke hører det.
Og jeg ved hvorfor.

86
00:12:14,120 --> 00:12:16,960
Jeg forstår problemet, Henry.

87
00:12:17,039 --> 00:12:20,440
Hun er problemet.
Hun tvang dig til at bedrage mig-

88
00:12:20,519 --> 00:12:23,840
- ligesom hun har bedraget mig
hos lensmanden det seneste år.

89
00:12:25,159 --> 00:12:30,360
Hun går i seng med en anden mand.
Det er synd i Herrens øjne.

90
00:12:30,440 --> 00:12:34,360
Men snart vil din mor
blive kaldt hjem, og når hun er væk...

91
00:12:34,440 --> 00:12:37,879
skal du og jeg leve i renhed
i sin stemmes katedral.

92
00:12:37,960 --> 00:12:39,600
Hvor er du blevet af?

93
00:12:42,519 --> 00:12:46,279
"Syndens løn er døden."

94
00:12:48,399 --> 00:12:51,840
- Romerbrevet.
- Romerne 6:23.

95
00:12:51,919 --> 00:12:55,360
- Du er din far dag og nat.
- Hvad skal du lave?

96
00:12:59,440 --> 00:13:02,039
Hun giver mig intet andet valg.

97
00:13:04,279 --> 00:13:06,759
Henry...

98
00:13:06,840 --> 00:13:09,080
Henry!

99
00:13:35,480 --> 00:13:39,200
Dig, hvordan har du det?

100
00:13:45,440 --> 00:13:50,840
Du... Det her sker over hele byen.

101
00:13:52,120 --> 00:13:54,399
Global opvarmning, ikke?

102
00:14:55,039 --> 00:14:56,960
Hvad fanden?

103
00:15:17,559 --> 00:15:19,759
Fordøren åben.

104
00:15:22,279 --> 00:15:24,279
Udbud.

105
00:15:24,360 --> 00:15:25,720
Hvor er dronningen?

106
00:15:33,080 --> 00:15:34,919
Henry.

107
00:15:37,000 --> 00:15:40,120
Jeg talte med Jackie.
Har du det godt?

108
00:15:40,200 --> 00:15:41,679
Hvad laver du her?

109
00:15:44,639 --> 00:15:47,200
Jeg sætter denne blandt de andre.

110
00:15:56,480 --> 00:16:00,879
Jeg fandt hende på broen.
Hun havde til hensigt at hoppe igen.

111
00:16:04,960 --> 00:16:09,559
Gud, Henry,
du er blevet stukket!

112
00:16:12,919 --> 00:16:15,840
Jeg ved ikke, hvad der foregår.

113
00:16:18,080 --> 00:16:20,679
Han kom til mig, Henry.

114
00:16:22,720 --> 00:16:24,320
Hvem så?

115
00:16:40,320 --> 00:16:44,879
direktør Lacy,
Zalewski, Juniper Hill, Alan.

116
00:16:45,720 --> 00:16:51,320
Mærkelige ting følger ham, hvor end han går
går, som om han er en magnet.

117
00:16:53,279 --> 00:16:58,120
Og det siger han, at det var
det samme for dig på den anden side.

118
00:16:58,200 --> 00:17:00,039
"På den anden side?"

119
00:17:02,080 --> 00:17:04,920
Han vidste alt, Henry.

120
00:17:05,000 --> 00:17:09,039
Om mig, om dig, om din familie...

121
00:17:09,118 --> 00:17:12,279
Han var i skjul i to dage
og gik igennem alt.

122
00:17:12,358 --> 00:17:14,880
Han studerede
fotoalbummene, kassetterne...

123
00:17:14,960 --> 00:17:17,000
Han vil bare have dig til at hjælpe ham hjem.

124
00:17:17,079 --> 00:17:19,200
- Og gå ud i skoven med ham?
- Ja.

125
00:17:19,279 --> 00:17:24,920
Han mener, at porten er...

126
00:17:25,000 --> 00:17:29,759
Porten, eller hvad det nu er...

127
00:17:29,839 --> 00:17:34,160
Han tror, det er åbent nu og ved det
ikke hvor længe den forbliver åben.

128
00:17:34,240 --> 00:17:36,200
Vi må overgive ham.

129
00:17:37,759 --> 00:17:39,599
Hvor skal jeg møde ham?

130
00:17:47,279 --> 00:17:49,279
Du vil ikke hjælpe ham.

131
00:17:50,799 --> 00:17:54,680
Far jagtede den samme lyd,
og han endte med at dø.

132
00:17:54,759 --> 00:17:57,720
Lad os sige, at jeg tror på dette...

133
00:17:57,799 --> 00:18:04,200
Du siger, at du også døde derude,
så uanset hvad, dør nogen altid.

134
00:18:05,519 --> 00:18:08,559
- Henry...
- Hvor er han, Molly?

135
00:18:12,079 --> 00:18:14,640
Hej? Nej.

136
00:18:16,359 --> 00:18:20,279
Hvems? Wendell?

137
00:18:33,079 --> 00:18:35,160
- Wendell.
- Far.

138
00:18:41,200 --> 00:18:44,599
Hvorfor steg du ud af bussen?
Hvad tænkte du på?

139
00:18:46,960 --> 00:18:50,400
- Det var lyden.
- Hvad?

140
00:18:50,480 --> 00:18:53,720
Jeg hørte en lyd i skoven, far.
Det er ligesom en sodavand.

141
00:18:53,799 --> 00:18:57,400
Det er svært at beskrive,
men jeg kunne ikke blive.

142
00:18:57,480 --> 00:18:58,920
Jeg var nødt til at komme tættere på.

143
00:19:04,440 --> 00:19:06,440
Kom, lad os gå.

144
00:19:06,519 --> 00:19:09,480
Mr. Deaver, må jeg tale med dig?

145
00:19:09,559 --> 00:19:11,960
- Ring.
- Denne gang skal du ingen steder hen.

146
00:19:14,440 --> 00:19:16,480
Far...

147
00:19:16,559 --> 00:19:19,880
Giv os et øjeblik. Vent derude.

148
00:19:22,279 --> 00:19:24,839
Det er fint.

149
00:19:27,240 --> 00:19:29,279
Du kender denne mand, ikke?

150
00:19:31,599 --> 00:19:33,279
Han er død.

151
00:19:33,359 --> 00:19:37,559
Øjenvidnet siger, du skændtes
et par nætter siden.

152
00:19:37,640 --> 00:19:39,519
Så her er vi igen.

153
00:19:48,359 --> 00:19:51,240
Hvor er han?

154
00:19:51,319 --> 00:19:53,559
Hvem så?

155
00:19:53,640 --> 00:19:57,279
Lad ham bo her efter hans løsladelse.

156
00:19:57,359 --> 00:20:00,640
Åh... Han er her ikke.

157
00:20:12,279 --> 00:20:16,079
Direktør Lacy havde ret.
Han er djævelen selv.

158
00:20:22,240 --> 00:20:25,440
Du, er du okay?

159
00:20:25,519 --> 00:20:31,160
Vil du ind og slå dig ned?

160
00:20:40,279 --> 00:20:45,000
Dine fingeraftryk blev fundet
i campingvognen, samt dit DNA.

161
00:20:45,079 --> 00:20:47,960
Du var sent i skoven
og forlod scenen...

162
00:20:48,039 --> 00:20:53,000
Han var en ven af din far.
Og så indbruddet på hostellet...

163
00:20:54,960 --> 00:20:58,559
Hvor end du går,
det ender i blodsudgydelser.

164
00:21:04,839 --> 00:21:10,599
Folk har altid haft spørgsmål om dig,
spørgsmål, der aldrig blev besvaret.

165
00:21:10,680 --> 00:21:15,079
Du kommer tilbage og det er det
flere spørgsmål end nogensinde.

166
00:21:16,480 --> 00:21:21,160
Du er advokat.
Hvorfor vente på en anden?

167
00:21:32,240 --> 00:21:34,559
Telefonopkald.

168
00:21:36,880 --> 00:21:38,720
Kriminalafdelingen

169
00:21:53,759 --> 00:21:59,039
- Du sagde, at hun lige gik over gaden?
- Hej, klipp ud!

170
00:21:59,119 --> 00:22:00,759
Frue?

171
00:22:00,839 --> 00:22:04,359
De bliver rastløse.
De kan ikke blive her hele dagen.

172
00:22:04,440 --> 00:22:06,599
Hvad fanden skal vi gøre?

173
00:22:15,359 --> 00:22:17,279
Hej?

174
00:22:23,400 --> 00:22:25,680
Tror du, han forlod det til Porter?

175
00:22:26,880 --> 00:22:30,279
Det ligner
den han efterlod på mit kontor.

176
00:22:31,839 --> 00:22:34,759
Jeg ved det ikke mere
hvad man skal tænke om ham.

177
00:22:36,839 --> 00:22:38,799
Jeg er nødt til at bede dig om en tjeneste.

178
00:22:40,960 --> 00:22:43,359
En god service.

179
00:22:43,440 --> 00:22:49,160
Tag Wendell til Boston,
til sin mor.

180
00:22:49,240 --> 00:22:51,400
Og så bliver du ved med at køre.

181
00:22:51,480 --> 00:22:56,920
Start forfra på et varmere sted.
I Virginia eller Mexico.

182
00:22:57,000 --> 00:23:01,400
Bare kom væk
fra Castle Rock, fra alt dette.

183
00:23:03,799 --> 00:23:05,240
Fra mig.

184
00:23:08,279 --> 00:23:10,160
Du bor ikke engang her.

185
00:23:12,960 --> 00:23:17,319
Nej, men det ligner det
som om jeg vil være her et stykke tid.

186
00:23:17,400 --> 00:23:20,079
De kan umuligt tro...

187
00:23:20,160 --> 00:23:23,480
Folk her i byen tror
alt om mig.

188
00:23:26,559 --> 00:23:28,519
Tiden er gået.

189
00:23:40,200 --> 00:23:43,599
Harmony Hill. Kirkegården.

190
00:25:14,000 --> 00:25:15,640
Hænderne op!

191
00:25:26,240 --> 00:25:30,119
DØVENS DRENG
FØDT TIL HIMMEL

192
00:25:33,680 --> 00:25:38,720
Din far har ikke gjort noget.
Du ved det, ikke?

193
00:25:39,960 --> 00:25:41,200
Det tror jeg nok.

194
00:25:45,200 --> 00:25:51,000
Denne by er syg.
Det har det altid været.

195
00:25:51,079 --> 00:25:54,240
Har det noget med lyden at gøre?

196
00:25:55,519 --> 00:25:58,079
Med hvad er der ude i skoven?

197
00:26:43,920 --> 00:26:46,240
Du sendte dem.

198
00:26:49,319 --> 00:26:54,000
Jeg forstår.
Jeg ville have gjort det samme.

199
00:26:55,319 --> 00:26:59,279
Så hun fortalte alt?

200
00:27:04,720 --> 00:27:07,599
Jeg ved det ikke
hvor meget tid vi har tilbage.

201
00:27:09,759 --> 00:27:12,119
Hvis lyden stopper...

202
00:27:14,279 --> 00:27:16,359
kan jeg sidde fast her

203
00:27:16,440 --> 00:27:20,599
Og så længe jeg er her,
det bliver kun værre.

204
00:27:20,680 --> 00:27:24,480
Folk kommer til at dø.
Jeg kan ikke forhindre det.

205
00:27:26,359 --> 00:27:28,519
Jeg hører ikke til her.

206
00:27:30,279 --> 00:27:32,759
Og du ville ikke have noget af det her?

207
00:27:43,480 --> 00:27:46,200
Hvem er du?

208
00:27:48,319 --> 00:27:50,240
Det samme som dig.

209
00:27:52,160 --> 00:27:53,400
Et offer.

210
00:27:55,759 --> 00:27:58,319
Nej, jeg tror dig ikke.

211
00:28:01,200 --> 00:28:02,640
Hvad med drømmen?

212
00:28:05,039 --> 00:28:06,920
Du er i en kælder...

213
00:28:08,519 --> 00:28:10,799
låst inde i et bur.

214
00:28:52,920 --> 00:28:55,960
Det er forståeligt
som du ikke husker.

215
00:29:00,519 --> 00:29:02,799
Tænk på, hvad du gik igennem i buret.

216
00:29:04,519 --> 00:29:08,359
Da de fandt mig,
selv efter udgivelsen-

217
00:29:08,440 --> 00:29:10,440
- Jeg fik det ikke til at passe.

218
00:29:14,720 --> 00:29:17,000
Men så kom jeg til dit hus.

219
00:29:19,599 --> 00:29:21,440
Mit hus.

220
00:29:23,039 --> 00:29:26,880
Dine minder kommer også tilbage.

221
00:29:26,960 --> 00:29:31,400
Måske ødelagt,
måske lidt efter lidt.

222
00:29:32,519 --> 00:29:34,240
Men de kommer tilbage.

223
00:29:46,279 --> 00:29:49,359
Hvis mor var blevet i Castle Rock...

224
00:29:49,440 --> 00:29:51,440
med min far...

225
00:29:51,519 --> 00:29:54,519
i din verden, mener jeg...

226
00:29:54,599 --> 00:29:56,000
hvad var der sket?

227
00:29:59,960 --> 00:30:01,400
Han havde dræbt hende.

228
00:30:03,880 --> 00:30:09,119
Han kendte til Alan og mor.
Det sagde hun, da vi var gået.

229
00:30:09,200 --> 00:30:14,119
Romerne 6:23:
"Syndens løn er"...

230
00:30:14,200 --> 00:30:16,400
Døden.

231
00:30:20,160 --> 00:30:25,519
Jeg aner ikke hvad min søn sagde
men jeg fjoller ikke med folk.

232
00:30:32,359 --> 00:30:34,400
Godnat, fru Deaver.

233
00:30:53,880 --> 00:30:56,759
Snart bliver din mor kaldt hjem,
og når hun er væk-

234
00:30:56,839 --> 00:31:00,039
-vil du og jeg leve i renhed
i sin stemmes katedral.

235
00:31:00,119 --> 00:31:03,559
"Syndens løn er døden."

236
00:31:08,400 --> 00:31:13,440
Stå inde i cellen.
Begge dele.

237
00:31:20,440 --> 00:31:22,279
Kom igen.

238
00:31:24,880 --> 00:31:26,279
Stop.

239
00:31:30,720 --> 00:31:32,160
Ind med dig.

240
00:31:39,160 --> 00:31:40,640
Bring dem ind!

241
00:31:56,400 --> 00:31:59,640
Hvad fanden?
Det er han. Godt Cage!

242
00:32:01,279 --> 00:32:03,920
Nic Cage, for fanden!

243
00:32:05,279 --> 00:32:07,160
Ren nationalklenodie.

244
00:32:40,759 --> 00:32:45,079
Som en lille hoppe.
Jeg vender dig om...

245
00:32:47,039 --> 00:32:49,200
Hvordan føles det nu, morr?

246
00:32:51,039 --> 00:32:54,720
Du ser ikke så sej ud.

247
00:32:54,799 --> 00:33:00,480
- Hej, læg af!
- Gjorde han dig ikke til en idiot?

248
00:33:00,559 --> 00:33:05,880
Jeg kan gøre dig til min nu.
Stirrer du på mig i badet igen?

249
00:33:05,960 --> 00:33:09,279
- Din skide homoseksuelle!
- Bryd op!

250
00:33:10,519 --> 00:33:12,839
Du kan suge mig for fanden...

251
00:33:14,200 --> 00:33:17,279
Tilbage! Stå op ad væggen!

252
00:33:17,359 --> 00:33:19,279
Vis mig våbnet!

253
00:33:19,359 --> 00:33:21,039
Vis mig kniven, din svin!

254
00:33:23,759 --> 00:33:27,000
Okay, rolig.

255
00:33:27,079 --> 00:33:29,359
Hænderne mod væggen! Nu!

256
00:33:35,240 --> 00:33:37,559
Vis mig dine hænder.

257
00:33:37,640 --> 00:33:39,759
For fanden. Kan nogen få en læge...

258
00:34:32,518 --> 00:34:34,360
Kom nu.

259
00:35:06,159 --> 00:35:09,360
ikke...

260
00:35:13,239 --> 00:35:15,719
Gå ikke derud.

261
00:35:17,079 --> 00:35:21,280
Nogle...

262
00:35:23,400 --> 00:35:26,760
Henry, jeg er nødt til at gå.

263
00:35:29,480 --> 00:35:31,880
Nej.

264
00:35:33,920 --> 00:35:35,599
Nu.

265
00:35:38,559 --> 00:35:40,400
Du gjorde dette.

266
00:35:47,239 --> 00:35:49,119
Rejs dig op.

267
00:36:29,880 --> 00:36:34,639
Når vi kommer dertil,
skal du se, at det er sandt.

268
00:36:35,760 --> 00:36:38,719
Jeg vil ikke såre dig, Henry.

269
00:36:38,800 --> 00:36:41,400
Henry, jeg vil ikke såre dig!

270
00:36:41,480 --> 00:36:43,880
Hvor gik du hen, min søn?

271
00:36:45,320 --> 00:36:46,960
Henry!

272
00:36:48,280 --> 00:36:51,039
Hvor gik du hen?

273
00:36:51,119 --> 00:36:53,039
Henry, hvor blev du af?

274
00:37:42,719 --> 00:37:44,760
Henry, hvor blev du af?

275
00:37:48,840 --> 00:37:50,760
Henry, hvor blev du af?

276
00:37:55,840 --> 00:37:58,079
Hvor gik du hen, min søn?

277
00:38:02,519 --> 00:38:04,599
Henry, jeg vil ikke såre dig.

278
00:39:01,760 --> 00:39:04,039
Er lyden højere?

279
00:39:42,039 --> 00:39:45,280
Sandheden ændrer sig ikke.
Det er rent.

280
00:39:45,360 --> 00:39:50,760
Men retfærdighed ser anderledes ud
alt efter hvordan man ser på det.

281
00:39:50,840 --> 00:39:52,239
Og Ron...

282
00:39:52,320 --> 00:39:53,760
ET ÅR SENERE

283
00:39:53,840 --> 00:39:58,280
skillelinjen går her. Kan du se?

284
00:39:58,360 --> 00:40:00,960
Helt igennem
Wilma Jerzycks azalea.

285
00:40:01,039 --> 00:40:03,320
Du har placeret din septiktank her.

286
00:40:05,639 --> 00:40:10,039
Maines ejendomsret er
kun et rod, men...

287
00:40:10,119 --> 00:40:11,679
Jeg har et par tricks i ærmet.

288
00:40:20,440 --> 00:40:22,000
Far.

289
00:40:22,079 --> 00:40:25,800
- Hej! Du kom tidligt!
- Ja.

290
00:40:28,199 --> 00:40:29,519
- Hvordan går det?
- Godt.

291
00:40:38,840 --> 00:40:40,280
Skak.

292
00:40:44,280 --> 00:40:46,119
Tag den tid, du har brug for.

293
00:40:55,400 --> 00:40:57,800
Nogle mennesker slipper...

294
00:41:07,320 --> 00:41:10,880
og vier resten af sit liv
at prøve at glemme dette sted.

295
00:41:19,960 --> 00:41:22,159
Vi ses i morgen, bedstemor.

296
00:41:27,800 --> 00:41:29,639
Måske glemmer de for en stund.

297
00:41:41,039 --> 00:41:44,679
Nogle forlader aldrig,
uanset hvor meget de prøver.

298
00:41:55,199 --> 00:41:59,119
De fleste af os
er fanget her af en grund.

299
00:42:08,000 --> 00:42:12,719
Det har alle i denne by
noget synd eller anger.

300
00:42:13,800 --> 00:42:16,519
Et bur, som du selv har skabt.

301
00:42:18,400 --> 00:42:23,679
Og en historie. En trist en.
Om hvordan vi fik det sådan.

302
00:42:28,440 --> 00:42:32,039
"Det var ikke mig,
det var dette sted."

303
00:42:32,119 --> 00:42:34,760
Det er det, vi siger.

304
00:42:34,840 --> 00:42:38,800
Men det er også bare en historie.
Det ændrer ikke noget.

305
00:42:41,599 --> 00:42:44,760
Måske har noget forvandlet dig
til et monster...

306
00:42:47,199 --> 00:42:49,599
eller måske var du en
hele tiden.

307
00:43:03,920 --> 00:43:07,559
Det er lige meget.
Du er her nu.

308
00:43:08,960 --> 00:43:11,599
Det er den du er.

309
00:43:11,679 --> 00:43:13,599
Det er her du bor.

310
00:43:16,199 --> 00:43:18,119
Det er her du kommer fra.

311
00:44:22,039 --> 00:44:23,360
Hvad er det?

312
00:44:31,760 --> 00:44:33,679
En julegave.

313
00:44:36,360 --> 00:44:39,760
- Er det jul?
- I morgen.

314
00:44:52,320 --> 00:44:55,840
Jeg ved, du stadig er i tvivl, Henry.

315
00:45:10,000 --> 00:45:13,119
Hvor længe skal vi gøre dette?

316
00:45:14,880 --> 00:45:16,400
Jeg ved det ikke.

317
00:45:19,840 --> 00:45:22,519
"Efter et stykke tid glemmer du"...

318
00:45:26,599 --> 00:45:29,719
"hvilken side af nettet
man finder sig selv."

319
00:45:37,519 --> 00:45:41,000
Fængselsbetjent Lacy
plejede at sige det.

320
00:45:43,360 --> 00:45:45,320
Glædelig jul.

321
00:45:53,679 --> 00:45:56,079
Se hvordan det gik ham.

322
00:47:01,920 --> 00:47:06,679
"Øksen føltes lige i min hånd,
men en ting må jeg sige:"

323
00:47:06,760 --> 00:47:10,199
“Så det revnede kranium
tilbød sine hemmeligheder"-

324
00:47:10,280 --> 00:47:15,239
-"og jeg mærkede, hvordan øksebladet
slået mod den splittede hjernestamme,"-

325
00:47:15,320 --> 00:47:19,840
- "Jeg indså, hvor øksen hørte hjemme."

326
00:47:19,920 --> 00:47:23,360
"Midt i professorens hoved."

327
00:47:25,119 --> 00:47:27,480
Er det en gyserhistorie eller noget?

328
00:47:28,800 --> 00:47:30,679
Det er forsimplet.

329
00:47:30,760 --> 00:47:36,599
Jeg forstår ikke titlen. "Oversætte".
Hvem er overset?

330
00:47:36,679 --> 00:47:41,079
Baggrunden, ældre historie.

331
00:47:41,159 --> 00:47:43,320
Det er familiehistorie.

332
00:47:45,119 --> 00:47:48,559
Jeg skal vestpå
at undersøge det i næste måned.

333
00:47:48,639 --> 00:47:52,480
Det bedste sted at afslutte en bog
er hvor det begyndte.

334
00:47:52,559 --> 00:47:54,800
Det læste jeg et sted.

335
00:49:23,199 --> 00:49:26,119
Tekst: Kay Morten Magelie
www.sdimedia.com